若いお母さんが、出かけるために子守り（ベビーシッター）を
雇いました。派遣されてきたのは、移民としてアメリカに渡った
外国人女性でした。英語はカタコトでしたが、
婦人は彼女の国の言葉が話せたので問題はなく、早速来てもらうことにしました。
ある日、奥さんはいつものように子守りを呼んで家を出ました。
外出先で時間ができたので赤ちゃんの様子を聞いてみようと
自宅に電話をいれました。
「今、寝てます」
カタコトの英語で子守りは応答しました。奥さんはちらりと
腕時計を見てから、子守りの故郷の言葉でこう言いました。
「そう。じゃあそろそろ起こしておいてくれる？」
「はい。奥さま」
婦人は満足して電話を切りました。
ところが、彼女はたいへんな間違いをしてしまったのでした。
ベビーシッターの国の「起こす」という言葉には、
実はもうひとつの意味があったのです。
「調理する」です。
夕方になって奥さんは帰宅しました。出迎えに出た子守りに言います。
「赤ちゃんは？」
「はい。奥さま」
子守りは台所にとってかえすと、オーブンから取り出した肉を
トレーにのせて運んできました。
「奥さま、言い付け通りに、調理しておきました」